1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍යද?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:04:11,500 --> 00:04:13,417
වීරයෝ බේරලා එපා වෙලා නැද්ද?

3
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
මට ඒක එපා වෙලා නෑ.

4
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
ඔයා ඒක දන්නවද...

5
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
මොකක්ද...

6
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
එය...

7
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
ඇයි නැගිට්ටේ? එය රැගෙන යන්න.

8
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
මෙය අවසන් වීරයා විය.

9
00:04:45,667 --> 00:04:47,333
Alyosha Popovich අන්තිමයා විය.

10
00:04:48,125 --> 00:04:50,208
මම හිතුවේ නැහැ ඒක එච්චර ලේසි වෙයි කියලා.

11
00:05:31,000 --> 00:05:32,333
සමහරවිට ඇහි බැම අඳුරුද?

12
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
විශාලයි!

13
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
වෙබ් අඩවියේ Svetozar.

14
00:05:42,208 --> 00:05:44,500
මෙම කැඩපත ගැහැණු ළමයෙකුට අයත් වේ.

15
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- මම ඔහුව මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට දකිනවා.
- අහෝ, එස්මිනා, ඔබ අසාර්ථකයි.

16
00:05:50,542 --> 00:05:52,625
නවත්වන්න! කපන්න! අපි Svetozar සූදානම් කරනවා.

17
00:05:55,833 --> 00:05:58,375
- මෝටර් රථය පිටුපස තැටිය සහිත රෝදය.
- තේරුණා.

18
00:06:00,208 --> 00:06:04,542
අපගේ මීළඟ සහභාගිකයා,
"Mages සටන" 5 වන වාරයේ ජයග්රාහකයා.

19
00:06:04,958 --> 00:06:08,917
සහ සමහර විට 10 වැනි අවසන් තරගය.
සුදු ඉන්ද්‍රජාලිකයා, ස්වෙටෝසාර්!

20
00:06:09,833 --> 00:06:13,083
Svetozar ඔහුගේ ළමා කාලය සිහිපත් කරන බව අපි ඔබට මතක් කරමු
ළමා නිවාසයක ගත කළා.

21
00:06:13,375 --> 00:06:16,875
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත්
දෙමාපිය ආදරයේ සතුට දැන සිටියා

22
00:06:17,167 --> 00:06:18,792
ඔහුගේ සිත දැඩි වූයේ නැත.

23
00:06:19,208 --> 00:06:21,958
ඔහු සූර්යයාගේ නාමයෙන් යහපත කරයි.

24
00:06:27,333 --> 00:06:30,625
ඒක නිමක් නැති දෙයක්
ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නැති දෙයක්.

25
00:06:31,042 --> 00:06:32,208
මේක බෝලයක්. නැත.

26
00:06:36,417 --> 00:06:37,417
මෙය කවයකි.

27
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
නමුත් එය රවුමක් පමණක් නොවේ.

28
00:06:43,083 --> 00:06:44,500
මට රබර් සුවඳයි.

29
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
ඒක රෝදයක්!

30
00:07:00,083 --> 00:07:01,125
මෙම රෝදය ඔබේ ය.

31
00:07:02,000 --> 00:07:03,875
සූර්ය දෙවියන් ඔහුගේ තේරීම කළේය.

32
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:07:27,292 --> 00:07:29,000
ආච්චි, ගැටළු තිබේද?

34
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
ඔබ වෙනත් ලෝකයක සිටිනු ඇතැයි මට පෙනේ.

35
00:07:33,417 --> 00:07:36,750
මම දකිනවා ඔබ දුවන නිවස ගිනිබත් කරනවා.
සහ එහි

36
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
ඔබ ඔබේ මරණය සොයාගනු ඇත.

37
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
ඒ වගේම මට පේනවා.

38
00:07:46,292 --> 00:07:50,042
ඔබ එක මත මිය යන තුරු ජීවත් වන්න
රූබල් 6 දහසක් විශ්රාම වැටුප.

39
00:08:07,500 --> 00:08:09,667
සුභ පැතුම්! ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය!

40
00:08:10,125 --> 00:08:15,333
සුදු ඉන්ද්‍රජාලික ස්වෙටෝසාර් තීරණාත්මක තීරණයක් ගනී
10 වන "Mages සටනේ" අවසන් තරඟයට පිවිසෙන්න.

41
00:08:15,750 --> 00:08:16,833
මෙන්න දෝෂයක්.

42
00:08:24,042 --> 00:08:25,250
නැහැ, හොඳයි, බලන්න.

43
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
සියලුම නාලිකා වල එක shulupon.

44
00:08:28,542 --> 00:08:30,667
මෙම බුරුසු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

45
00:08:31,042 --> 00:08:32,833
ගැල්! ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ?

46
00:08:33,333 --> 00:08:35,875
එය මෙහි වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.
මෝඩ මොප් එකක් ස්මාර්ට් එකක් විකුණයි.

47
00:08:36,167 --> 00:08:37,583
ස්මාර්ට් මොප් එකක් මිලදී ගන්න...

48
00:08:41,000 --> 00:08:42,666
මිනිස්සුන්ව රවට්ටන්න ලැජ්ජ නැද්ද?

49
00:08:42,667 --> 00:08:45,292
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
මම පිරිසිදු කිරීම සඳහා 5 දහසක් අය කළ යුතුද?

50
00:08:45,792 --> 00:08:48,417
සමහරක් මෙන් නොව,
මම ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

51
00:08:52,833 --> 00:08:55,417
අයිවන්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
මෙය "Mages සටනේ" පරිපාලකයා වේ.

52
00:08:55,667 --> 00:08:58,333
අමතක කරන්න එපා, පෙරහුරුව
අවසන් මහා තරගය බ්‍රහස්පතින්දා ප.ව.

53
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
තේරුනා.

54
00:08:59,625 --> 00:09:02,208
ජූනි 18 සඳහා සිහිකැඳවීමක් සකසන්න.

55
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
- මම ඔබට මතක් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- අවසන් තරඟය සඳහා පෙරහුරුව.

56
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
සිහිකැඳවීම සකසා ඇත.

57
00:09:07,333 --> 00:09:08,500
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

58
00:09:08,708 --> 00:09:11,292
නැත්තම් ඔයා වයසට යනකම් මෙහෙම ඉන්න වෙයි.
දුරකථනයට කතා කරන්න.

59
00:09:11,667 --> 00:09:13,458
මම මේ වාරය දිනලා විවාහ වෙනවා.

60
00:09:14,250 --> 00:09:15,292
සමහර විට ඔබ මත පවා.

61
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

62
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
එවිට ඔබ පිරිසිදු කිරීම සඳහා මට ගෙවනු ඇත
ඔබ ගෙවන්නේ නැත.

63
00:09:21,125 --> 00:09:23,917
අපි ඔබ සමඟ වඩා හොඳ වෙමු
මම අවසන් වටයට පැමිණීම අපි සමරමු.

64
00:09:24,292 --> 00:09:25,542
පීසා දැන් ලබා දෙනු ඇත.

65
00:09:25,875 --> 00:09:27,417
මට බෑ, මට මගේ මුනුපුරා ගන්න ඕන.

66
00:09:27,875 --> 00:09:29,375
හොඳයි, බලන්න, එය නිකම් ...

67
00:09:30,125 --> 00:09:32,500
එවැනි මිල අධික කොග්නැක්
ඔබ තවමත් එය උත්සාහ කර නැත.

68
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
මම එය උත්සාහ කළා.

69
00:09:35,542 --> 00:09:37,375
ඒක තමයි, මම ගියා, සඳුදා හමුවෙමු!

70
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
මම හැලෝ පිරිසිදු කිරීමට පටන් ගනිමි.

71
00:10:05,375 --> 00:10:09,083
ඒ උණුසුම ඔබට දැනෙනවාද
පාදවල සිට හිස දක්වා ඉහළ යයි?

72
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
නැත.

73
00:10:11,917 --> 00:10:15,125
සෑම දෙයක්ම වඩා නරක ය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

74
00:10:15,792 --> 00:10:16,792
නාලිකා.

75
00:10:17,417 --> 00:10:19,458
ඒවා සෘණ ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

76
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
- මට බැහැ.
- කුමක් ද?

77
00:10:25,667 --> 00:10:28,750
මිනිසෙක් ඉතා විශාල නිවසක ජීවත් වේ
බලවත් සෘණ ශක්තිය.

78
00:10:29,208 --> 00:10:33,958
ඔබේ සැකයෙන්
සූර්ය දෙවියන්ගේ සියලුම ගලන අවහිර කරයි.

79
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
ඔව්, මේ ලෙනියා, මගේ සැමියා.

80
00:10:36,583 --> 00:10:38,917
ඔහු පොදුවේ සෑම දෙයක්ම පවසයි
මේක හොර වැඩක්.

81
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
- සැමියා?
- නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

82
00:10:43,292 --> 00:10:44,458
මම මගේ සැමියා දකිනවා.

83
00:10:49,292 --> 00:10:50,292
කුමක් ද?

84
00:10:50,625 --> 00:10:54,458
- ඔව්, පොදුවේ, එය මගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
- එයාට කවුරුහරි ඉන්නවද? කාන්තාව?

85
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
තනියම නෙවෙයි.

86
00:10:58,458 --> 00:11:01,292
කරුණාකර මට මේ සමඟ කියන්න
යමක් කළ හැකිද?

87
00:11:20,083 --> 00:11:24,750
හොඳයි, ඒක තමයි. එකතුව: 4 හානි, 1 ආදර අක්ෂර වින්‍යාසය
සහ 1 පවුලේ සතුට ආරක්ෂා කිරීම.

88
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
උපදෙස් සහ ආදරය.

90
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
සුදු ඉන්ද්‍රජාලික ස්වෙටෝසාර් සවන් දෙයි.

91
00:11:39,375 --> 00:11:41,917
ඔබ දන්නවා, ඔහු මනෝවිද්යාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

92
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
මම මැජික්කාරයෙක්.

93
00:11:44,708 --> 00:11:46,917
ඒක තමයි, මම කියන්නේ: ස්වෙටෝසාර් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි.

94
00:11:47,292 --> 00:11:49,750
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මගේ සහෝදරයා ජින්ක්ස් කර ඇති බවයි.

95
00:11:50,292 --> 00:11:53,000
මේ එබඳු, මෙබඳු දුකක් නිසා ය.

96
00:11:58,042 --> 00:12:00,333
ටොල්යා! ස්වෙටෝසාර් පැමිණ ඇත.

97
00:12:01,042 --> 00:12:02,750
Katya, අපි මේක නැතුව කරමු?

98
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
ඔහු දැන් මාස හයක සිට කෝමා තත්වයේ පසුවෙයි.

99
00:12:07,833 --> 00:12:11,917
දොස්තරලට මොකුත් කරන්න බෑ.
ඔබට ඇත්තේ එකම බලාපොරොත්තුවකි.

100
00:12:12,417 --> 00:12:14,625
අපි කිසිම මුදලක් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

101
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

102
00:12:23,083 --> 00:12:26,167
මට එතන තවත් රැස්වීමක් තියෙනවා.
මට යන්න වෙනවා, සමාවෙන්න.

103
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

104
00:12:28,917 --> 00:12:31,958
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එකඟ විය.
ස්වෙටෝසාර්!

105
00:12:49,417 --> 00:12:51,500
අපේ මායාකාරිය නත්තල් සීයා විශ්වාස කරයි.

106
00:12:51,833 --> 00:12:53,417
එයා එයාගෙන් අම්මයි තාත්තයි ඉල්ලනවා.

107
00:12:53,792 --> 00:12:55,708
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
- වන්යා, ඔයා මෝඩයි.

108
00:12:56,208 --> 00:12:57,667
කිසිවෙකු ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත!

109
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
මගුලක්!

110
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
එය වසා දමන්න එපා! මම ඔබෙන් පළිගන්නම්!

111
00:13:05,167 --> 00:13:08,792
ඔහ්, මට බයයි, මට බයයි!
සහ ඔබ අපට කුමක් කරයිද, මන්ත්‍රයක් කරන්න?

112
00:13:09,375 --> 00:13:11,792
- සුභ නව වසරක්!
- එය විවෘත කරන්න!

113
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
විවෘත කරන්න!

114
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
හොඳයි, ගුරුවරයා එනවා.

115
00:13:23,250 --> 00:13:24,833
ඉතින්, සෑම දෙයක්ම නිසි තැන තිබේද?

116
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
එච්චරයි, නිදාගන්න.

117
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
ඔහු මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකි.

118
00:14:38,667 --> 00:14:39,667
මායාකාරිය.

119
00:14:42,333 --> 00:14:43,542
මම ඔබට අවවාද කළා.

120
00:15:03,417 --> 00:15:05,292
ඔබ සුදු ඉන්ද්‍රජාලිකයා ස්වෙටෝසාර්ද?

121
00:15:06,542 --> 00:15:08,083
ඔබ මගේ බිරිඳට කීවේ කුමක්ද?

122
00:15:13,833 --> 00:15:15,542
ඔව්, ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්?

123
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

124
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
වන්යා!

125
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
හරියට මගේ තාත්තා වගේ.

126
00:16:56,542 --> 00:16:58,833
- මම කොහෙද?
- කොහෙද, කොහෙද, Belogorye හි.

127
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
මේ මෝඩයෝද?
මාව මොස්කව්වලින් පිටතට ගෙන ගියාද?

128
00:17:05,125 --> 00:17:09,042
වන්යා, මට සවන් දෙන්න: ඔවුන් දැනටමත් සමීපයි,

129
00:17:10,375 --> 00:17:13,042
මගේ මායාව ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.
නිහඬයි.

130
00:17:21,875 --> 00:17:24,958
ඔබට ඇහෙනවාද, හොටාබිච්,
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

131
00:17:26,375 --> 00:17:30,292
නැත්තම් මමත් මැජික් යෂ්ටියක් ගන්නවා.
ඔබ දැන් මගෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

132
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
මේ සඳහා යම් හේතුවක් තිබිය යුතුය
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

133
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
මට තේරෙනවා.

134
00:17:48,167 --> 00:17:51,125
මේ මෝඩයෝ මාව අල්ලලා ගැහුවා,

135
00:17:52,208 --> 00:17:56,208
දැන් මම කොහේ හරි රෝහලක වැතිර සිටිමි
සිහිසුන්, සහ එපමණයි

136
00:17:56,667 --> 00:17:57,667
එය මට පෙනේ.

137
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද වන්යා?
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා.

138
00:18:01,125 --> 00:18:02,792
ගෙදරද? ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:18:03,583 --> 00:18:06,167
සමාවන්න, වලිගය නැත.
මම ප්‍රීතියෙන් වෙව්ලන්නෙමි.

140
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
අවශ්යද?

141
00:18:08,792 --> 00:18:09,792
වෙව්ලන්න.

142
00:18:15,792 --> 00:18:18,208
හොඳයි, ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය වූයේ එයයි.

143
00:18:19,083 --> 00:18:21,417
මම ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ.
ස්තූතියි, සීයා.

144
00:18:23,500 --> 00:18:24,875
වන්යා! වන්යා!

145
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
ඉන්න!

146
00:18:38,083 --> 00:18:41,708
මගේ ඔළුවේ එහෙම දෙයක් නෑ.
වර්ණවත්.

147
00:18:42,042 --> 00:18:45,250
ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ නැහැ.
ඔබට තේරුම් නොගන්නේ කෙසේද, වන්යා?

148
00:18:45,625 --> 00:18:46,917
ඔබ ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුත්රයාය.

149
00:18:47,875 --> 00:18:49,833
අනික ඔයාට විතරයි අපිව බේරගන්න පුලුවන්.

150
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
වන්යා! නවත්වන්න!

151
00:18:53,500 --> 00:18:56,167
ඉල්යා මුරොමෙට්ස්.
මිකී මවුස් නොවන්නේ ඇයි?

152
00:18:56,583 --> 00:18:58,792
මිකී මවුස් කියන වීරයා මම දන්නේ නැහැ.

153
00:18:59,250 --> 00:19:01,375
හරි දැන් ඇති, ආතල් නෑ සීයේ.

154
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
වන්යා!

155
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
වන්යා, වසර ගණනාවකට පෙර
ඔබේ දෙමාපියන් මගෙන් ඇහුවා

156
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
ඔබව වෙනත් ලෝකයක වළලන්න.

157
00:19:09,167 --> 00:19:12,167
මොන වගේ දෙමාපියන්ද? මම අනාථ නිවාසයකින්.
ඔවුන් මාව වනාන්තරයේදී සොයාගත්තා.

158
00:19:12,542 --> 00:19:14,667
ඉතින් මම තමයි ඔයාව වළේ හැංගුවේ.

159
00:19:17,542 --> 00:19:19,875
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. වන්යා, මේ ඒකයි ...

160
00:19:21,417 --> 00:19:22,792
ඔබේ පියාගේ මුද්ද.

161
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
මෙතන.

162
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
ඔවුන් මාව සොයා ගත් බව පෙනේ.

163
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
යාලුවනේ, නවත්වන්න.
මම කිසිවක් නොදක්කේය.

164
00:19:53,083 --> 00:19:55,167
මම කොහෙත්ම මෙතන හිටියේ නැහැ.

165
00:19:58,083 --> 00:20:00,167
යාලුවනේ, ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

166
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
මගේ පියා ඉල්යා මුරොමෙට්ස්.

167
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
හරි. ඔවුන්ට එය අවශ්ය විය.

168
00:20:32,000 --> 00:20:33,875
හොඳයි, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මට කඩුව!

169
00:20:56,875 --> 00:20:58,917
අහන්න යාලුවනේ
අපි එකඟ වෙමු.

170
00:20:59,625 --> 00:21:04,833
තාත්තේ නාඳුනන කෙනා අහුවෙලා.
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුත්‍රයා බවයි.

171
00:21:08,708 --> 00:21:10,667
ඉතින් ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන ගියේ?

172
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
මෙය නිකම්ම අධික ලෙස මරා දැමීමකි.
විහිළුවක් හෝ කුමක් ද?

173
00:21:17,125 --> 00:21:20,792
කැමරාව කොහෙද? නිෂ්පාදකයා කවුද?
භාරව සිටින්නේ කවුද? මට කතා කරන්න දෙන්න.

174
00:21:25,708 --> 00:21:26,750
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

175
00:21:28,542 --> 00:21:29,542
ඉල්යාගේ පුතා.

176
00:21:31,083 --> 00:21:32,708
හොඳයි, මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

177
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
අයිවන්.

178
00:21:36,125 --> 00:21:39,667
මාව හමුවන්න, හොඳ මිනිස්සු? අයිවන්!
ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුතා!

179
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
ආයුබෝවන්.

180
00:21:46,333 --> 00:21:47,542
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

181
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

182
00:21:50,333 --> 00:21:51,833
සංචාරය කළා, ඉගෙන ගත්තා.

183
00:21:54,750 --> 00:21:55,792
මේ Varvarushka.

184
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
මගේ බිරිඳ.

185
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
ආයුබෝවන්.

186
00:22:00,208 --> 00:22:01,750
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

187
00:22:02,542 --> 00:22:07,167
අපූරු සිවුරක්. ඇඳුම.
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක.

188
00:22:07,667 --> 00:22:12,125
මේ අයිවන්. ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුතා, ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
ඔහු තම පියාට කොතරම් සමානද. බොගටිර්

189
00:22:13,167 --> 00:22:17,333
ඔබ, Dobrynyushka, ඔබේ අමුත්තාට හිරිහැර කරන්නේ ඇයි?
එයා පාරෙන් එනවා විතරයි.

190
00:22:17,917 --> 00:22:20,500
ඒකත් ඇත්ත. ඔහුව නිදන කාමරයට ගෙන යන්න.

191
00:22:21,167 --> 00:22:22,167
විවේක ගන්න, අයිවන්.

192
00:22:26,417 --> 00:22:29,125
හෙට මම ඔබට අශ්වයෙක් දෙන්නම්,
අපි දඩයමේ යමු.

193
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
ගැහැණිය, කෙල්ල, මම කල්පනා කළා

194
00:22:34,708 --> 00:22:36,417
ඔබට මාව නිදන කාමරයේදී අවශ්‍ය නැත.

195
00:22:37,958 --> 00:22:40,167
මට කුලී රථයක් අමතන්න, එවිට මම එය තනිවම කරමි.

196
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
ඔහුගේ සිරගෙදර.

197
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
මට එළියට යන්න දෙන්න!

198
00:22:45,125 --> 00:22:49,250
ඒයි මචන්, මේක සම්පූර්ණ විකාරයක්, ඔයාට ඇහෙනවද?
අවංකවම, මට සවන් දෙන්න.

199
00:22:50,250 --> 00:22:53,958
ඉන්න, යන්න එපා! මචන්, ඉන්න.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

200
00:23:01,792 --> 00:23:03,125
Dobrynya අමතන්න!

201
00:23:03,792 --> 00:23:04,792
කෑගහන්න එපා!

202
00:23:19,917 --> 00:23:21,875
මම ඇත්තටම නරකයි වගේ නේද?

203
00:23:23,167 --> 00:23:24,708
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

204
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
බෙදී ශීත කළ.

205
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
සුපුරුදු දේ.

206
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
සුපුරුදු දේ. පැහැදිලියි.

207
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
මගේ කකුල කැසීමයි.

208
00:23:40,875 --> 00:23:42,417
ඔබ කතා කරන්නේ කෙසේද?

209
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
ඔයා කව්ද?

210
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
මම Koschey.

211
00:23:54,750 --> 00:23:57,208
රත්තරන් ගැන දුක් වෙන එකාද?

212
00:24:00,250 --> 00:24:03,375
- හරිම හොඳයි, වන්යා.
- ඔව්, ඔබ කවුද සහ ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා මම දනිමි.

213
00:24:04,208 --> 00:24:07,667
ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුත් අයිවන්.
වෙනත් ලෝකයකින්.

214
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
තවත් ලෝකයක්.

215
00:24:09,833 --> 00:24:13,667
ඔවුන් ඔබව එහි සඟවා තැබුවා.
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

216
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

217
00:24:19,542 --> 00:24:22,750
ඉන්න, මගේ ලෝකය වෙනස් නම්,
то здесь что?

218
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
මම ද?

219
00:24:24,792 --> 00:24:27,083
Где, где. В Белогорье.

220
00:24:31,917 --> 00:24:33,833
මම ඇත්තටම සුරංගනා කතාවකද?

221
00:24:44,917 --> 00:24:46,208
ඔවුන් ගෙනාවේ කවුද?

222
00:24:52,125 --> 00:24:53,333
බාබා යාගා අල්ලා ගන්නා ලදී.

223
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
හොඳයි.

224
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
ඉක්මනින්ම අපි සියලු නපුරු ආත්මයන් විනාශ කරන්නෙමු.

225
00:24:58,083 --> 00:25:02,375
ඔවුන් කිසි වැදගැම්මකට නැති, රණශූරයන්.
පළමුව, උකුණන් ඉවත් කරන්න.

226
00:25:02,708 --> 00:25:05,208
කට වහගනින් නාකියා.
එන්න, ඇයව සොයන්න.

227
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
නැහැ, සුපයි.

228
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
ෂුපයි-ෂුපයි.

229
00:25:10,875 --> 00:25:14,250
මාව ගොඩ කාලෙකින් හොල්ලලා නෑ
හොඳ මිතුරන්.

230
00:25:27,542 --> 00:25:28,958
ඇය රතිඤ්ඤා වියළා ගත්තාය.

231
00:25:29,708 --> 00:25:30,708
ඔබ ඔබටම සලකනවාද?

232
00:25:32,583 --> 00:25:34,250
- සූදානම්.
- ඇයව සිරගෙදරට ගෙන යන්න.

233
00:25:34,792 --> 00:25:36,583
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ කරයි, පසුව ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි.

234
00:25:37,167 --> 00:25:38,958
සමහරවිට ඔබ මාව විවාහ කරගනීවිද?

235
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
අහන්න, මචන්!

236
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
- මිනිසා!
- හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

237
00:25:46,208 --> 00:25:49,542
ඇයි මම, ඇයි මම
වෙනත් ලෝකයකින් ප්රවාහනය කළාද?

238
00:25:49,958 --> 00:25:51,458
මක්නිසාද ඔබ එලියාගේ පුත්‍රයාය.

239
00:26:01,750 --> 00:26:03,625
එය වැරදීමක් නම්? මම පුතෙක් නොවේ නම්?

240
00:26:03,958 --> 00:26:07,583
ඔබ එලියාගේ පුත්‍රයා නොවේ නම්,
ඔබ වහාම මරා දමනු ඇත.

241
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
නමුත්, හොඳයි ...

242
00:26:10,583 --> 00:26:12,292
සමහර විට ඔබ ටිකක් ජීවත් වනු ඇත.

243
00:26:19,250 --> 00:26:21,958
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මම ඔබේ කිරි එළදෙන නොවේ.

244
00:26:22,750 --> 00:26:24,292
එතකොට ඔයා, වයසක මිනිහා, අහුවුණාද?

245
00:26:24,667 --> 00:26:27,042
සහ මම හිතන්නේ
මේ පුස් ගඳ මොකක්ද?

246
00:26:27,375 --> 00:26:30,667
ඔබේ ඇටකටු අවුල් නොකරන්න!
මම මාවම අත්හැරියා!

247
00:26:31,375 --> 00:26:34,875
මෙන්න ඔවුන් නොමිලේ පෝෂණය කරයි.
මම නැවුම් ආහාර සුවඳයි.

248
00:26:37,208 --> 00:26:38,917
අපි කියමු අපේ ලෝක සම්බන්ධයි කියලා.

249
00:26:39,250 --> 00:26:42,583
නමුත් ඒ කියන්නේ මට පුළුවන්
සහ ඔබේ ලෝකයට ආපසු යන්නද?

250
00:26:43,042 --> 00:26:47,750
ඔබේ ලෝකයට දොර විවර කිරීමට,
ඔබ මහා මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු විය යුතුය.

251
00:26:48,417 --> 00:26:53,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔබේ මාර්ගයට බල කළ හැකිය.
ඡේදයක් කැපීම සඳහා භාණ්ඩාගාර කඩුවක් භාවිතා කරන්න.

252
00:26:54,458 --> 00:26:55,792
මේ මොන වගේ කඩුවක්ද?

253
00:26:56,333 --> 00:26:59,583
ඔහු අතර අවකාශයයි
ලෝක හරහා කපා දමයි හෝ කුමක් ද?

254
00:27:02,833 --> 00:27:04,000
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

255
00:27:05,000 --> 00:27:09,458
බෙලෝගෝරියේ මහා මායාකාරයෙක් ජීවත් විය.
තවද ඔහුට අනාථ ශිෂ්‍යයෙක් සිටියේය.

256
00:27:10,167 --> 00:27:14,708
මම විශේෂයෙන් දක්ෂ නොවූ නමුත් මට වීමට අවශ්‍ය විය
ගුරුවරයා තරම් විශිෂ්ටයි.

257
00:27:15,292 --> 00:27:18,000
දිනක් මායාකාරියට අවශ්‍ය විය
අමරණීය වෙනවා.

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,500
ඔහු දැන සිටියේ වසර දහසකට වරක්, දිනකට,

259
00:27:20,833 --> 00:27:23,542
සාර් කන්ද උඩින් යන විට
සඳ සූර්යයා හමුවනු ඇත,

260
00:27:23,917 --> 00:27:27,417
මැජික් ආයෝජනය කිරීමට අවශ්යයි
නිධන් කඩුවක පළිඟු.

261
00:27:28,042 --> 00:27:32,583
නමුත් ශිෂ්‍යයා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් යටපත් විය.
ඔහු ගුරුවරයා මරා කඩුව තමාටම ගත්තේය.

262
00:27:33,667 --> 00:27:36,999
සහ සාර් කන්ද උඩින් යන විට
ඉර හඳ එකට ආවා

263
00:27:37,000 --> 00:27:39,208
ශිෂ්‍යයා පළිඟුව සහ කඩුව සම්බන්ධ කළේය.

264
00:27:39,583 --> 00:27:42,583
මෙයින් පසු ඔහුගේ මරණය සිදු විය
පළිඟු වලින් ආවරණය කර ඇත.

265
00:27:43,167 --> 00:27:47,750
සදාකාලික අන්ධකාරය පෘථිවිය මත පතිත විය,
සහ ශිෂ්යයා අමරණීය විය.

266
00:27:48,417 --> 00:27:52,083
ඔහුගේ නම Koschey විය.
ඒ මමයි.

267
00:27:52,750 --> 00:27:55,541
අවුරුදු දහසක් මම බෙලෝගෝරිය පාලනය කළෙමි.

268
00:27:55,542 --> 00:27:58,750
තවම පෙනී සිටියේ නැත
මිනිස් ආරක්ෂකයෝ වීරයෝ වෙති.

269
00:27:59,875 --> 00:28:03,917
දුෂ්කර සටනකදී, වීරයන්
ඔව්හු මා පරාජය කර මාගේ නිධාන කඩුව පැහැර ගත්හ.

270
00:28:05,250 --> 00:28:10,500
කඩුවේ බලයෙන් ඔබව පොළඹවා නොගන්නා ලෙස,
වීරයන් ශක්තිය හා අමරණීයභාවය බෙදා ගත්හ.

271
00:28:10,833 --> 00:28:13,875
කඩුව මත මන්තර ගුරුකම් කළා,
ඉල්යා එය සඟවා තැබුවාය

272
00:28:14,292 --> 00:28:17,875
Dobrynya ස්ඵටික වළලනු ලැබුවා,
තවද මා මෙහි සිරගත කරන ලදී.

273
00:28:18,958 --> 00:28:20,708
හොඳයි, මේ කඩුව කොහෙද?

274
00:28:21,417 --> 00:28:22,792
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

275
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
මම හැර.

276
00:28:26,542 --> 00:28:29,625
තවමත් උදාව සමඟ
නැත්නම් ඔබේ හිස කපා දමනු ඇත.

277
00:28:30,167 --> 00:28:31,542
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව ගල් බවට පත් කරයි.

278
00:28:32,125 --> 00:28:35,750
මෙන්න Belogorye හි
යහපත ජය ගෙන ඇත.

279
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
Bogatyrs තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

280
00:29:04,500 --> 00:29:06,125
හොඳයි, අයිවන් කොහොමද?

281
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
හැම දෙයක්ම හොඳයි, Dobrynyushka.

282
00:29:11,125 --> 00:29:13,542
ඔවුන් මාව නාන කාමරයෙන් සෝදා ඇඳට දැම්මා.

283
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
නිදාගන්න, ආදරණීය.

284
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
එය පුදුම සහගතයි.

285
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
කුමන ආකාරයේ චලනයක්ද?

286
00:31:36,083 --> 00:31:37,708
ඉක්මන් කරන්න, යාගා, ඉක්මන් කරන්න!

287
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
මට තවත් බැහැ.

288
00:31:40,292 --> 00:31:43,125
මම අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ එය විඳදරාගත්තා, නමුත් දැන් මට තවදුරටත් බැහැ.

289
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
ඉක්මන් කරන්න, යාගා, ඉක්මන් කරන්න!

290
00:31:52,750 --> 00:31:53,875
ප්රවේසම් වන්න!

291
00:32:05,750 --> 00:32:07,042
එන්න, එන්න, එන්න!

292
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
මට ඔබේ කකුල දෙන්න.

293
00:32:45,833 --> 00:32:47,292
නැඟිටින්න, ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

294
00:32:48,042 --> 00:32:49,292
මම අවුරුදු 10 ක් තිස්සේ කැසීමයි.

295
00:32:57,958 --> 00:32:59,875
- අපි සර්පයාව ගෙනියමුද?
- අපි කරන්නම්.

296
00:33:00,917 --> 00:33:03,000
හේයි ආදරණීය, සමාවෙන්න! ආච්චි!

297
00:33:03,583 --> 00:33:05,042
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

298
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
අපට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

299
00:33:07,208 --> 00:33:10,792
ඉතින්, කවුරුත් ඔබෙන් කිසිසේත් අසන්නේ නැත.
Koschey, මාව ගන්න.

300
00:33:11,417 --> 00:33:13,458
මම මගේ ලෝකයේ වැදගත් දේවල් දන්නවා.

301
00:33:14,083 --> 00:33:16,667
භෞතික විද්යාව, රසායන විද්යාව.
Kalashnikov ප්රහාරක රයිෆලය.

302
00:33:19,292 --> 00:33:20,792
අපි එය ගනිමු, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

303
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
මම එනකම් ඉන්න! නවත්වන්න!

304
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
හියර් යූ ගෝ.

305
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
අල්ලන්න!

306
00:36:11,667 --> 00:36:12,667
නවත්වන්න!

307
00:36:19,542 --> 00:36:20,958
මම ඔබේ ආත්මය සොරකම් කළා.

308
00:36:22,917 --> 00:36:24,500
ඔබ දැන් ආත්මයක් නොමැතිව සිටී.

309
00:36:27,375 --> 00:36:28,625
Bogatyr, ඉක්මන් කරන්න!

310
00:36:59,833 --> 00:37:01,375
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

311
00:37:02,542 --> 00:37:03,917
ඔවුන් අපව මෙහි සොයා නොගනීද?

312
00:37:04,250 --> 00:37:07,125
සමහර විට ඔවුන් එය සොයා ගනීවි.
නමුත් පළමුව, ඔවුන්ට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

313
00:37:07,667 --> 00:37:08,917
අපි යමු පැටියෝ.

314
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
ඇයව අනුගමනය කරන්න!

315
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
එය පෙරළන්න!

316
00:38:15,583 --> 00:38:16,625
එකක්, දෙකක්, ගන්න!

317
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
සූදානම් වෙන්න!

318
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
අපි සිටගෙන, සිටගෙන සිටිමු!

319
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Spears up!

320
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
එය අතහරින්න!

321
00:39:04,417 --> 00:39:06,208
Koschey පැනලා!
අයිවන් ඔහු සමඟ සිටී.

322
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
මෙහේ එන්න.

323
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
හියර් යූ ගෝ.

324
00:39:34,042 --> 00:39:35,333
වාව්, ආසාදනය!

325
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
වාෂ්පශීලී.

326
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
නවත් වන්න!

327
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Koschey පැන ගියේය.

328
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
දැන් කුමක් සිදුවේද?

329
00:40:06,958 --> 00:40:08,833
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!
කලබල කරන්න එපා.

330
00:40:11,542 --> 00:40:14,458
- මොකද වුණේ, මගේ ආදරණීය?
- ඔවුන් අපිව පාවා දුන්නා, ඩොබ්රිනියා.

331
00:40:14,917 --> 00:40:16,250
- WHO?
- අයිවන්.

332
00:40:17,333 --> 00:40:20,875
ඔබ උණුසුම් කළ එලියාගේ පුත්‍රයා,
ඔව් මම ඔයාට ඇති තරම් කැව්වා.

333
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
ඔහු එකවරම Koshchei සහ Baba Yaga නිදහස් කළේය.

334
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
එහෙම කොහොම ද?

335
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
සමාවෙන්න, ඉල්යා.

336
00:40:32,833 --> 00:40:36,125
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ පුතාව බේරගත්තේ නැති එක ගැන
නපුරු ආත්ම වලින්.

337
00:40:37,542 --> 00:40:38,708
පලාගිය අය සොයා!

338
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
ඒක තමයි.

339
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
නමුත් පරිසරය හොඳයි.

340
00:40:55,417 --> 00:40:56,875
ඊතලය ඉවතට ගන්න, එය කිති කයි.

341
00:41:06,583 --> 00:41:09,958
හේයි, බෙරෙන්ඩියුක්, ඇයි ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ?
අපි පැල්පතට යමු.

342
00:41:10,417 --> 00:41:13,042
වට්ටක්කා ගෙන එන්න, රාක්කයේ ලුණු අමතක කරන්න එපා.

343
00:41:52,500 --> 00:41:56,333
ඔහේ, හොඳ අදහසක් ගෙනාවා,
මේ අවජාතකයා එක්කගෙන ගියා කියලා.

344
00:41:56,708 --> 00:41:58,542
දැන් අඩුම තරමේ අපි හිතේ හැටියට කමු.

345
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
සමාවෙන්න.

346
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
එහි යමක් පිච්චෙනවා.
මම ඇතුළට ගිය අතර එය ගිනිගෙන ඇත.

347
00:42:04,333 --> 00:42:05,542
මගේ කැස්බෑ පරෙවියා!

348
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
ඔහ්, රකුසා, මම ඔයාව මරනවා!

349
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
ඉක්මනින් එන්න!

350
00:42:13,875 --> 00:42:14,875
මගේ කුඩා බෝතල්!

351
00:42:16,042 --> 00:42:17,125
ඔහ්, හැම දෙයක්ම ගිනි!

352
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
ඔහ්, අපි මැරෙමු.

353
00:42:34,958 --> 00:42:37,292
ඔබ වෙනත් ලෝකයක සිටිනු ඇතැයි මට පෙනේ.

354
00:42:37,958 --> 00:42:40,792
මම දකිනවා ඔබ දුවන නිවස ගිනිබත් කරනවා.
සහ එහි

355
00:42:42,083 --> 00:42:43,833
ඔබ ඔබේ මරණය සොයා ගනීවි.

356
00:42:48,250 --> 00:42:49,500
සන්සුන් වෙන්න, ආච්චි!

357
00:42:49,750 --> 00:42:51,333
ඇය කිව්වා අපි ඔහුව ගිල දැමිය යුතුයි කියලා!

358
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
ඇති! සිසිල් කරන්න, යාගා!
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

359
00:42:54,625 --> 00:42:55,750
මේ එක, ඇයි?

360
00:42:56,333 --> 00:42:58,417
ඔහු වීරයෙකි.
ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුතා.

361
00:42:59,208 --> 00:43:01,042
නිධාන කඩුව ලැබෙනු ඇත.

362
00:43:01,375 --> 00:43:03,125
ඒක හරි, මාව කන්න එපා.

363
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
මේක කැත එකක්ද?

364
00:43:04,792 --> 00:43:06,042
හොඳයි, ඔහු ඉපදුණේ කෙසේද?

365
00:43:07,167 --> 00:43:08,208
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

366
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
ඔයා මගේ කොස්ස කැඩුවා.

367
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
වැඩිය නෑ මම දැන් හදන්නම්.

368
00:43:22,125 --> 00:43:24,292
ඔහ්, මෝඩ ෂව්රික්!

369
00:43:24,750 --> 00:43:25,750
එන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න!

370
00:43:26,625 --> 00:43:27,625
ඉතින් එච්චරයි.

371
00:43:28,042 --> 00:43:31,000
අපි සුදු කඳුකරයට යනවා.
නිධාන කඩුව එහි තැන්පත් කර ඇත.

372
00:43:31,417 --> 00:43:34,625
ඔබ, වීරයා, උදව් කරනු ඇත
අපට එය ලබා ගත හැකිය, නමුත් මම

373
00:43:35,833 --> 00:43:37,292
මම ඔබව ආපසු එවන්නම්.

374
00:43:38,250 --> 00:43:39,583
සුපිරි. අපි යමු.

375
00:43:44,042 --> 00:43:45,667
ඡන්ද ප්‍රතිශතය වංකයි.

376
00:43:46,750 --> 00:43:50,333
ඔහු මගේ කැස්බෑවා පුළුස්සා දැමුවා.
හිස් හිස් බලමෝෂ්කා.

377
00:43:53,250 --> 00:43:55,625
ඇය මන්තර ගුරුකම් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

378
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
අක්ෂර වින්යාසය.

379
00:43:58,208 --> 00:43:59,417
ඔහුව එළුවෙකු බවට පත් කරයි.

380
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
මොර්ඩෝෆිලා වටිනාකමක් නැත.

381
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ටියුරියුහයිලෝ.

382
00:44:10,542 --> 00:44:12,125
මෙන්න, උකුල බොන්න.

383
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
ඔයා කැමති විදිහට.

384
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
මොනතරම් පිළිකුල් සහගතද!

385
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
එය ඔබට විහිළුවක්ද?

386
00:44:40,000 --> 00:44:41,250
ඔබේ හිස ඕක් ය.

387
00:44:42,917 --> 00:44:44,625
මොන වගේ මිනිස්සු ගියාද?

388
00:44:45,292 --> 00:44:48,167
ඔබ මත, උකුල බොන්න, ගොළු!

389
00:44:49,292 --> 00:44:50,292
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:44:55,833 --> 00:44:58,000
එක, එක...
ඔබ කිසිසේත් සාමාන්‍යද?

391
00:44:58,458 --> 00:45:01,667
ඉතින්, සූදානම් වෙන්න.
අපි තවමත් Vodyanoy ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

392
00:45:36,417 --> 00:45:37,417
උදව්!

393
00:47:57,417 --> 00:48:00,333
- ඇයි ඇය එහි වාඩි වුණේ?
- නිශ්ශබ්ද වෙන්න, මෝඩ ඔළුව.

394
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Vodyanoy බලා සිටී.

395
00:48:03,333 --> 00:48:08,042
පැරණි දිනවල ඔහු සෑම වසරකම
ඔවුන් ලස්සනම ගැහැණු ළමයා ගෙනාවා.

396
00:48:08,625 --> 00:48:11,458
එවිට ඔහු කෝප නොවන පරිදි, එසේ ය
මම මිනිසුන්ව වගුරු බිම්වල ගිල්වා නැත.

397
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
ඔව්හු ඔහුට බිය වූහ.

398
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
ඔහු නොමැතිව අපට මරණයේ ගංගාවක් ඇත
උඩින් යන්න එපා.

399
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
- අහන්න, හොඳයි, ඔබට එය කළ නොහැක.
- නිහඬයි!

400
00:48:31,375 --> 00:48:33,667
කෙල්ලව රකුසා එක්ක තනි කරලා.

401
00:48:43,625 --> 00:48:44,667
ආහාර රුචිය ඇති කරයි.

402
00:48:59,667 --> 00:49:03,458
ගංගා, විල්, වගුරු බිම් සහ මුහුදේ අධිපතියා
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

403
00:49:04,083 --> 00:49:05,542
පැහැදිලි මුහුණැති අලංකාරය.

404
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
ඇයි ඔබ එහි බුබුල?

405
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
කුමක් ද?

406
00:49:16,917 --> 00:49:17,917
සහතිකද?

407
00:49:23,958 --> 00:49:25,792
ඒ වගේම සත්‍යය ඇයගෙන් මඩ ගඳයි.

408
00:49:26,208 --> 00:49:29,542
අනේ මිනිස්සු, මම මැඩියෙක්
එය ලිස්සා යාමට තීරණය කළාද?

409
00:49:30,458 --> 00:49:33,250
කවුද කතා කරන්නේ?
ඔබ පරාවර්තනය තුළ ඔබ දැක තිබේද?

410
00:49:39,042 --> 00:49:40,042
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

411
00:49:43,625 --> 00:49:44,958
අහන්න, ඔටර්!

412
00:49:45,750 --> 00:49:47,292
ගොඩට එන්න, අපි කතා කරමු.

413
00:49:47,625 --> 00:49:48,667
එන්න, සැඟවෙන්න.

414
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
ඔහ්, Koscheyushka.

415
00:49:51,750 --> 00:49:53,792
කාගෙන්ද, කාගෙන්ද,
මම ඒක ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

416
00:49:54,333 --> 00:49:56,750
හරි, තරහ වෙන්න එපා.
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරමින් සිටිමි.

417
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
මට ස්තුති කරන්න එපා.

418
00:50:02,750 --> 00:50:05,542
මම ඇටකටු එකට කිව්වා,
එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

419
00:50:06,500 --> 00:50:08,208
ඔබට ඔබව පොළඹවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

420
00:50:09,750 --> 00:50:11,708
විකල්පය, ඇත්ත වශයෙන්ම, එසේ ය.

421
00:50:12,667 --> 00:50:13,750
ආච්චි, වරදක් නැහැ.

422
00:50:39,417 --> 00:50:42,083
හැම්ස්ටර් දැන්
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කාලයයි.

423
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
අපට නිධාන කඩුව ලැබුණොත්,
අපි නිදහස් වෙමු.

424
00:50:50,083 --> 00:50:53,375
ඒ වගේම හැංගිලා ඉන්න එක නවත්තමු
වගුරු බිම් සහ වනාන්තර හරහා.

425
00:50:54,250 --> 00:50:55,333
හොඳයි, ඔබ එකඟද?

426
00:51:09,708 --> 00:51:11,875
මොකක්ද, ඔබ වයසක කාන්තාවන් දෙස බලා සිටිනවාද?

427
00:51:16,167 --> 00:51:17,167
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

428
00:51:18,417 --> 00:51:20,458
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විද්‍යාත්මක උනන්දුවකි.

429
00:51:21,917 --> 00:51:24,458
කුමක් සිදුවේදැයි මම විශ්වාස නොකරමි
මේකෙන් හොඳ දෙයක් එනවා.

430
00:51:24,750 --> 00:51:27,167
අපට සහ අපේ වගුරු බිමේ
මම හොඳින් ජීවත් වෙනවා ...

431
00:51:30,792 --> 00:51:31,792
...tsya.

432
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
ඇයට කොහොමද?

433
00:51:36,583 --> 00:51:39,542
ජීවමාන ජලය, පුනර්ජීවනය කරන ඇපල් -
එය සරලයි.

434
00:51:49,708 --> 00:51:51,792
ඔබට විශ්වාසද, සමහරවිට ඔබ නැවත සිතන්නේද?

435
00:52:00,917 --> 00:52:03,542
අපිත් එක්ක එනවද?
මම ඔබට මේ අලංකාරය ලබා දෙමි.

436
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
අත් පහතට.

437
00:52:18,083 --> 00:52:20,083
මම එය මිලදී ගත්තා, පොට්-බෙලීඩ් කුරුසියන් කාප්.

438
00:52:20,625 --> 00:52:24,583
ඔබ නිහඬව සිටීම හොඳය, එසේ නොමැතිනම් ඔහු
ඔබගේ වයස කීයදැයි අනුමාන කරනු ඇත.

439
00:52:26,125 --> 00:52:27,292
ස්තූපය මෙහි ගෙන එන්න.

440
00:52:41,542 --> 00:52:42,542
මෙය ඔබටය.

441
00:52:43,083 --> 00:52:44,208
මගේ පුංචි මාළුවා.

442
00:52:47,583 --> 00:52:48,708
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

443
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
මාර්ෆා.

444
00:53:01,292 --> 00:53:02,292
ඇගේ නම මාර්තා.

445
00:53:03,042 --> 00:53:05,208
ඇය උපතින්ම ගොළු වූවා පමණි.

446
00:53:05,958 --> 00:53:08,750
මොනතරම් සුන්දරත්වය සහ නිශ්ශබ්දතාව,
මෙය පිරිසිදු නිධානයකි.

447
00:53:11,292 --> 00:53:13,000
මේ මොන ඉබ්බෙක්ද? ඔහු කුමක්ද?

448
00:53:13,458 --> 00:53:14,958
ඔව්, ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුතා.

449
00:53:15,958 --> 00:53:19,000
වීරයන් පොඩි කළා.
එය නරක වසරක්ද?

450
00:53:20,542 --> 00:53:23,083
මේ මොන වීරයෙක්ද?
ඒක හරි, මිනෝ.

451
00:53:23,333 --> 00:53:24,958
ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් හිටියා, හොඳයි!

452
00:53:25,417 --> 00:53:28,500
- මම ඔබව බියර් සඳහා වියළීම නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි.
- ඔබ තවමත් එහි මා වෙනුවෙන් ගැහෙනවා!

453
00:53:28,875 --> 00:53:31,542
ඔව්, ඒක තමයි! මඟ දිගේ විනෝද වෙන්න.
වෙලාව අඩුයි.

454
00:53:31,750 --> 00:53:34,083
ඔබ වංගෙඩියක යනවා,
ඔබට එය පිරවීමට අවශ්‍ය වේ.

455
00:53:34,417 --> 00:53:37,042
ඔබට ශක්තියක් ඉතිරිව ඇත්තේ කෙසේද?
අණ ජලය?

456
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
ඔබ අහන්න.

457
00:53:54,750 --> 00:53:55,750
වේගවත් වන්නේ කෙසේද?

458
00:53:59,667 --> 00:54:00,958
හොඳයි, දැනට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

459
00:54:07,083 --> 00:54:11,083
කොස්චේ, මොකක්ද මේ අධිපතියා
ජෙට් යානය අපට උදව් කරයිද?

460
00:54:11,708 --> 00:54:15,333
මම ඉතින්, ඔබ දන්නවා, පොදු හේතුව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන.

461
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
කාලය පැමිණෙනු ඇත - ඔබ දකිනු ඇත.

462
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්.

463
00:54:33,625 --> 00:54:36,583
හොඳයි, Koscheyushka,
හොඳයි, මගේ ආදරණීය, මම එය කළා.

464
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
අපි නිධානය ආපහු දීලා මම විවාහ වෙනවා.

465
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
මම බෙල්ලන් බෝ කරන්නෙමි.
මේදය, ඉස්ම සහිත, වාව්!

466
00:56:00,250 --> 00:56:02,083
ඔහ්, යමක් මට මෙහි කරදර කරයි!

467
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
රත්තරන් පුළුල් කරමු
අපි තව ටිකක් එකතු කරමු.

468
00:56:05,542 --> 00:56:08,542
හොඳයි, මෙච්චර රත්තරන් කොහෙද?
මම කුමක්ද, කාන්තාවක් හෝ කුමක් ද?

469
00:56:11,583 --> 00:56:14,000
එන්න, එය ඔහු මතට විසි කරන්න!
මම පිටතින් බලන්නම්.

470
00:56:16,083 --> 00:56:17,167
එන්න, කැරකෙන්න!

471
00:56:38,792 --> 00:56:43,208
Dobrynya, ඔවුන් Vodyanoy ඔවුන් සමඟ රැගෙන ගියා
සහ නිධාන කඩුව සඳහා යන්න.

472
00:57:12,000 --> 00:57:14,167
ඔබ සමඟ කිසිම වරදක් නැත!
ලස්සනයි.

473
00:57:14,625 --> 00:57:17,250
අලුත්වැඩියාවක් කරන්න
කැෆේ එකක් දැම්මා.

474
00:58:12,708 --> 00:58:13,708
සමාවෙන්න.

475
00:58:20,208 --> 00:58:21,417
නවතින්න, යක්ෂයා!

476
00:58:22,250 --> 00:58:23,833
Koschey ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී!

477
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
උදව්!

478
00:59:08,750 --> 00:59:10,500
මෙම අගල කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

479
00:59:28,875 --> 00:59:31,500
මේ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද?
ඔබේ එකක් නොවේ හෝ කුමක් ද?

480
00:59:32,667 --> 00:59:34,167
සමහර විට ඔහු සමඟ කතා කරන්න?

481
00:59:34,500 --> 00:59:36,917
ඇවිත් කතා කරන්න
ඔහු ඉතා දක්ෂ නිසා.

482
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
එතන හිටපු අයත් කතා කරන්න ආසයි.

483
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
සහෝදරවරුනි!

484
00:59:42,042 --> 00:59:44,875
මම වතුර නැතිව වතුර වැගිරෙව්වා
මම වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

485
00:59:49,417 --> 00:59:50,875
මොකක්ද, වීරයා, එන්න,

486
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
යන්න මට ඔබේ ශක්තිය පෙන්වන්න.
ආශ්චර්යය යූඩෝ පරාජය කරන්න.

487
00:59:55,333 --> 00:59:57,542
දැන් අපට ප්රධාන දෙය වන්නේ
කිසිම දර කඩන්න එපා.

488
00:59:57,792 --> 01:00:00,208
අපි බලා සිටිමු
අපේ නායකයා.

489
01:00:00,458 --> 01:00:03,708
ඔහු පැමිණ කියයි: යන්න, වන්යා,
ආශ්චර්යය මත ගොඩ! කොහෙත්ම ප්රශ්නයක් නොවේ.

490
01:00:03,917 --> 01:00:05,750
මම බොක්සිං වල KMC, එහෙම නම්.

491
01:00:07,875 --> 01:00:08,875
මම වියළී යනවා.

492
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
ෂුරුයි, එන්න!

493
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
නැත්නම් මම කන්නම්!

494
01:00:20,000 --> 01:00:21,125
මම ඒක කන්නම්, මම කන්නම්.

495
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
ඉතින් ඔබ කාන්තාවක්!

496
01:00:59,250 --> 01:01:01,042
හරි හරි. තරුණ කාන්තාවක්.

497
01:01:29,417 --> 01:01:33,042
ඔබ හිරු උදාව සහ මීදුම සඳහා,
ඔබ වෙනුවෙන් මුහුදු සහ සාගර.

498
01:01:36,625 --> 01:01:39,167
ඔබ වෙනුවෙන් මල් තණබිම්,
ඔබ වෙනුවෙන්!

499
01:01:43,000 --> 01:01:47,708
අහසේ තරු පිච්චෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි,
අපේ පිස්සු ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත.

500
01:01:50,125 --> 01:01:52,792
ඔබ වෙනුවෙන් මම හිරු යට ජීවත් වෙමි,
ඔබ වෙනුවෙන්!

501
01:02:43,708 --> 01:02:47,083
ඔබ, එය හැරෙනවා, කිසිසේත් ගොළු නොවේ.
සබුද්ධික.

502
01:02:47,667 --> 01:02:50,542
අන්න ඒකයි මම එකපාරටම කිව්වේ..
මම කොල්ලෙක් කියලා!

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
එන්න, ඔබේ නාසය ඉහළට හරවන්න එපා,
එසේ නොමැතිනම් මම එය ඇත්තෙන්ම අනුභව කරමි.

504
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
මෙන්න එය, මරු ගඟ.

505
01:03:10,292 --> 01:03:11,792
හොඳයි, Vodyanoy, ඔබට කොහොමද?

506
01:03:13,167 --> 01:03:14,708
ඉක්මනින්! මම වියළී යනවා.

507
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
මම හිතුවේ මරු ගඟ කියලා.

508
01:03:18,958 --> 01:03:21,042
තවද මෙය එක්තරා ආකාරයක මරණ ගංගාවකි.

509
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
අනික මොකටද තෙත් එක අරන් ගියේ?

510
01:03:24,417 --> 01:03:27,917
එය හරහා ගමන් කිරීමට අවශ්ය විය
මාරුවෙන් මාරුවට පියාසර කරන්න.

511
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
මෙම ස්තූපය පැරණිය.

512
01:03:33,875 --> 01:03:37,042
එය අර්ෂින්ට වඩා ඉහළට පියාසර නොකරනු ඇත.
ඔවුන් ඔබව සහ වංගෙඩිය කා දමනු ඇත.

513
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
අපි මාව ඉක්මනින් වතුරට දමමු!

514
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
ඔහ්.

515
01:03:57,042 --> 01:03:58,625
දිගු කලක් දියරයක් නොතිබුණි.

516
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
ඔහුට කාලය දෙන්න.

517
01:04:03,000 --> 01:04:06,625
ඔහු දිගු කලක් මෙම ජලයේ පෙනී සිටියේ නැත.
පෙනෙන විදිහට, පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් වෙමින් පවතී.

518
01:04:09,375 --> 01:04:10,375
උදව්!

519
01:04:10,708 --> 01:04:11,708
උදව්!

520
01:04:12,208 --> 01:04:14,667
කැරැල්ල! පිරිසිදු ජලයේ කැරැල්ලක්!

521
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
ඔවුන් ඇස් ඇරෙන්නේ තමන්ගේම පියා දෙසයි!

522
01:04:18,958 --> 01:04:20,250
ගෞරවයක් නැත!

523
01:04:21,042 --> 01:04:22,625
නමුත් මම ඔවුන්ව මෙහි පදිංචි කළා.

524
01:04:28,000 --> 01:04:30,958
හොඳයි, දැන් අපි කොහොමද?
අපි කඩුවට යමු, හරිද?

525
01:04:31,792 --> 01:04:32,792
දන්නේ නැහැ.

526
01:04:38,458 --> 01:04:41,375
"මම දන්නේ නැහැ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මෙහි කඳු නගින්නේ නිෂ්ඵලද?

527
01:04:41,667 --> 01:04:43,292
මාර්ගය වන විට, මගේ වයස අවුරුදු 250 ක් නොවේ.

528
01:04:43,625 --> 01:04:45,958
නිහඬ, පැරණි, නිහඬ.
අපි හිතන්න ඕන.

529
01:04:46,833 --> 01:04:47,917
කුමක් ගැන සිතන්නද?

530
01:04:48,625 --> 01:04:49,958
සියල්ල! අපි ආවා!

531
01:04:51,417 --> 01:04:53,750
කොහෙත්ම ගොරවන්න එපා.
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න!

532
01:04:54,000 --> 01:04:57,292
අපොයි, ඇයව අල්ලන්න එපා, නරක් වූ කඩුල්ල!
ඔබ මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

533
01:04:57,583 --> 01:05:00,833
දින තුනක් මෙහි ව්‍යාපාර,
අපි නිදහස් වෙමු - අපි සැඟවී නොසිටිමු!

534
01:05:01,250 --> 01:05:03,792
සහ කුමක් ද? ඒ සියල්ල කොහෙද, හාහ්?
හොඳයි, ඒ සියල්ල කොහෙද?

535
01:05:04,167 --> 01:05:05,333
නිහඬව, නිහඬව, මිත්රවරුනි!

536
01:05:05,625 --> 01:05:08,667
මිත්‍රවරුනි, අපි එපා
තත්වය උත්සන්න කරන්න, හරිද?

537
01:05:10,208 --> 01:05:12,500
තත්වය අමාරුයි, මට තේරෙනවා.
හේතු තියෙනවා.

538
01:05:13,792 --> 01:05:17,458
මම ඔබ ගැන නොදනිමි, නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මම වෙන කොහේවත් යන්නේ නැහැ. මම මෝඩයෙක්.

539
01:05:18,333 --> 01:05:19,500
මම ඔබව විශ්වාස කළ බව.

540
01:05:23,542 --> 01:05:24,625
ඇය කුමක් කරන්නද?

541
01:05:27,083 --> 01:05:28,500
ටෝඩ් ඉන්න බයයි.

542
01:05:30,750 --> 01:05:31,750
ඒ අකාරයෙන්?

543
01:05:36,458 --> 01:05:41,042
වරක් වර්වරා සහ ඩොබ්‍රින්යා පසුකරමින් සිටියහ
ඇගේ ගම, හොඳයි, ඔහු එයට කැමති විය.

544
01:05:41,917 --> 01:05:43,333
වර්වරාට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති විය

545
01:05:43,917 --> 01:05:46,000
පසුව ඇය පළිගත්තාය

546
01:05:46,667 --> 01:05:49,792
ඇගේ මුළු පවුලම ගෙම්බන් බවට පත් විය
සහ ගම වගුරු බිමකට.

547
01:05:52,333 --> 01:05:53,333
සහ Vasilisa?

548
01:05:53,667 --> 01:05:55,249
බාබා යාගා ඇයව බේරා ගත්තා.

549
01:05:55,250 --> 01:05:57,458
ඇයට දැන් පුළුවන්
පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරන්න.

550
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
අපි බලය ආපසු නොදුන්නොත්,

551
01:05:59,833 --> 01:06:02,667
ඇගේ පවුල කෙඳිරිගානු ඇත
කාලය අවසන් වන තුරු.

552
01:06:03,375 --> 01:06:06,542
ඔයා යන්න, ඇයව සන්සුන් කරන්න.
මම දැනට මාළු බදිනවා.

553
01:06:24,958 --> 01:06:26,833
- මට මැදිහත් වෙන්න බැරිද?
- ඔබ මැදිහත් වනු ඇත.

554
01:06:33,250 --> 01:06:36,250
Koschey මට හැම දෙයක්ම කිව්වා
ඔබ ගැන, වර්වරා සහ...

555
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
ඔබ දන්නවා

556
01:06:51,417 --> 01:06:52,917
මම හැදී වැඩුණේ පවුලක් නොමැතිව සහ

557
01:06:56,917 --> 01:06:59,875
ළමා නිවාසයේ කවදාද
ඇඳට ගියා, ආදරෙයි

558
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිහින දකින්න.

559
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
මට ෆෝල්ඩරයක් තියෙනවා කියලා

560
01:07:09,208 --> 01:07:10,208
අම්මා.

561
01:07:13,667 --> 01:07:17,417
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම නිතරම සිතුවෙමි
එවැනි තත්වයන් තුළ

562
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
මම ඔවුන්ට කිව්වා

563
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
අවශ්යයි.

564
01:07:28,583 --> 01:07:29,583
මම හිතුවා, මෙන්න ඒක

565
01:07:32,792 --> 01:07:35,292
මම කුණු කූඩය ඉවත් කරන්නම්
නිවස පිරිසිදු කරන්න,

566
01:07:37,667 --> 01:07:39,708
ඒ සඳහා ඔවුන් මට ආදරය කරනු ඇත.

567
01:07:44,500 --> 01:07:47,042
එතකොට මට තේරුනේ නෑ එයාලා මට ආදරේ කරන්නේ එහෙම කියලා.

568
01:07:52,292 --> 01:07:54,708
ඒත් මම තාම හිතනවා
මට ඒක විශ්වාසයි

569
01:07:57,625 --> 01:08:01,417
සුළු අවස්ථාවක් හෝ තිබේ නම්
ආදරණීයයන්ට උදව් කරන්න,

570
01:08:04,208 --> 01:08:05,500
ඔබටම රිදවන්න, නමුත් එය කරන්න.

571
01:08:26,375 --> 01:08:29,250
- බලන්න එයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
- කුමන?

572
01:08:31,458 --> 01:08:33,083
ලස්සනයි, මම කිව්වේ.

573
01:08:53,375 --> 01:08:54,625
සතාට ගහන්න එපා!

574
01:09:18,917 --> 01:09:21,083
අපි යමු! අපි මෙතනින් යමු! වර්වරා ඉන්නවා!

575
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
ඔවුන් වට කරන්න!

576
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
ළිඳට!

577
01:09:54,792 --> 01:09:55,875
ඔවුන් ළිඳට ගියා!

578
01:10:02,625 --> 01:10:03,625
හැමෝම ආරක්ෂිතද?

579
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
Vodyanoy කොහෙද?

580
01:10:05,542 --> 01:10:09,167
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
ලෝකයේ මෝඩම මරණය.

581
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
ගැඹුරට, පහළට ආර්ෂින් 20 ක්.

582
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
එන්න, පොරවල්!

583
01:10:15,958 --> 01:10:18,000
මිත්‍රවරුනි, ඔවුන් මගේ ආදරය විනාශ කරනවා!

584
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
මේ හඬ කාගේද?

585
01:10:20,042 --> 01:10:21,167
Marfusha කොහෙද?

586
01:10:26,208 --> 01:10:29,958
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් මට වියළි කැරපොත්තක් ලිස්සා ගියා.

587
01:10:30,250 --> 01:10:31,542
- වියළි කැරපොත්ත?
- ඔව්.

588
01:10:31,792 --> 01:10:34,792
- ඔව්, මට වයස අවුරුදු 600 යි!
- ඔව්, එය මට වඩා අවුරුදු 300 ක් වැඩියි.

589
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
එබැවින් ඔබේ වැඩිහිටියන්ට කෑගසන්න එපා!

590
01:10:36,792 --> 01:10:39,917
අහන්න, අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
යම් මාර්ගයකින්, අපි දියේ ගිලෙමු.

591
01:10:40,125 --> 01:10:42,167
දැන්, ඔවුන් අමනාප නොකළේ නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

592
01:10:42,417 --> 01:10:43,917
- පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේද?
- දන්නේ නැහැ.

593
01:10:44,208 --> 01:10:45,375
කතා කරන්න, බුබුල.

594
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
ඔවුන් ඔබව මාළුවෙකු මෙන් බදිනු ඇත. හොඳයි!

595
01:10:48,625 --> 01:10:52,125
එහි පහළින් භූගත මාර්ගයක් ඇත,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ගල් ඉවත් කිරීම පමණි.

596
01:10:52,417 --> 01:10:53,750
එය ක්රියා නොකරනු ඇත, එය ගැඹුරු ය.

597
01:10:54,375 --> 01:10:57,458
ඔබට ඇසෙනවාද, මුහුදේ ස්වාමියා,
දැනටමත් යමක් කරන්න!

598
01:10:57,917 --> 01:11:01,250
ජලය කැටි කරන්න, වාෂ්ප කරන්න!
මම දන්නේ නැහැ, බොන්න!

599
01:11:21,458 --> 01:11:24,042
ඔබේ flippers චලනය කරන්න.
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

600
01:11:30,417 --> 01:11:31,417
තුන, හතර.

601
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
අශ්වාරෝහකයන් ඝන හිසක් ඇත.

602
01:11:39,333 --> 01:11:40,875
ඉක්මනින්, සිදුරට කිමිදෙන්න.

603
01:11:41,417 --> 01:11:42,417
එතකොට ඔයා?

604
01:11:43,292 --> 01:11:46,667
මම ඇතුල්වීම වසා දමමි,
මම තවමත් සමත් නොවනු ඇත.

605
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
තෙත්, ඔයා මොනවද හදන්නේ?

606
01:11:49,792 --> 01:11:52,583
දැන් අපි සියල්ල නිරාකරණය කරමු.
අපිට මොන කණ්ඩායමක්ද ඉන්නේ.

607
01:11:53,042 --> 01:11:55,917
අමරණීය මචන්
මායාකාරිය අප වෙනුවෙන් ය.

608
01:11:58,792 --> 01:12:00,542
එන්න, ඔබ දැනටමත් නැගිට තිබේද?

609
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
මොකක්ද, බුබුලක්!

610
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
ඔයාට ස්තූතියි.

611
01:12:06,292 --> 01:12:07,292
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

612
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
බය වෙන්න එපා

613
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
අපි බිඳ දමමු.

614
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
අපි ඔයාට තවත් ඒ වගේ කෙල්ලෙක් හොයල දෙන්නම්.

615
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

616
01:12:50,542 --> 01:12:51,792
ඔබ මාව චලනය කරන්න!

617
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
ඔහ්, අපට අහිමි වූ මිනිසෙක්!

618
01:13:38,417 --> 01:13:39,417
ඉතින් අපි කොහෙද?

619
01:13:41,125 --> 01:13:43,375
පේන විදියට ඒක තියෙන්නේ මරු ගඟෙන් එහා පැත්තේ.

620
01:13:45,708 --> 01:13:47,292
අපිට දවසකින් එතනට යන්න පුළුවන්.

621
01:13:58,167 --> 01:14:02,167
Koschey, සහ Koschey, මම තවමත් කඩුව ගැන කතා කරනවා,
තව ටිකක් විස්තර.

622
01:14:03,167 --> 01:14:07,000
හොඳයි, මම එය ලබා ගත්තා යැයි සිතන්න, ඉතින් කුමක් ද?
ආපසු ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

623
01:14:07,417 --> 01:14:09,000
ඔබ එය අනුභව කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය.

624
01:14:09,625 --> 01:14:12,500
මොකක් ද වැරැද්ද? මම දැනගත යුතුයි
ඔවුන් මාව ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

625
01:14:12,792 --> 01:14:13,875
සමහර විට එය රිදෙනවාද?

626
01:14:14,292 --> 01:14:16,250
එය රිදෙන්නේ නැත.
ඔයා මේ විදියට ගන්න.

627
01:14:18,292 --> 01:14:20,000
එක පාරයි එච්චරයි.
අනික ඔයා ගෙදර.

628
01:14:20,583 --> 01:14:21,583
එච්චරයි?

629
01:14:22,000 --> 01:14:25,500
ඉතින් එතන මන්ත්‍ර නෑ,
akhalay-makhalay වගේ?

630
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
ජීවත් වෙලා එපා වෙලාද?

631
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
ඔයාව බේරගත්තා.

632
01:14:49,542 --> 01:14:51,583
ඔබ බේරාගත්තේ කවුද? මම අමරණීයයි.

633
01:14:52,500 --> 01:14:54,625
හරි අපි යමු.
අඩක් මැරිලා.

634
01:14:59,667 --> 01:15:00,833
මාව එළියට ගන්න!

635
01:15:17,333 --> 01:15:19,417
ඔබට තවම තවත් තුඩක් ඉතිරිව ඇත.

636
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
ඔයාට ස්තූතියි.

637
01:15:33,583 --> 01:15:34,708
මදුරුවෝ වද දෙනවා.

638
01:15:35,458 --> 01:15:37,167
අහන්න, ඔයාට පුළුවන්ද...

639
01:15:40,708 --> 01:15:42,417
නැත්නම් හයට පස්සේ කන්නේ නැද්ද?

640
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
නිකන් විහිළුවට.

641
01:16:02,958 --> 01:16:03,958
ජර්ක්!

642
01:16:20,042 --> 01:16:21,083
Vasilis, ඒ ඔයාද?

643
01:16:22,583 --> 01:16:25,083
දැනටමත් මට සමාව දෙන්න
එය මෝඩ විහිළුවක් විය.

644
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
සමාවෙන්න?

645
01:16:29,542 --> 01:16:31,875
සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ගෙම්බා, ඔහු -

646
01:16:33,292 --> 01:16:34,792
වඩාත්ම තේරුම්ගත හැකි භාෂාව නොවේ.

647
01:16:36,625 --> 01:16:39,333
හරි හරි මම යන්නම්
නිකන් තරහ වෙන්න එපා.

648
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
මේ කව්ද?

649
01:16:48,417 --> 01:16:49,958
මම දන්නේ නැහැ, මැඩි වර්ගයක්.

650
01:16:51,000 --> 01:16:53,917
ඒවා ඉතා සමාන ය, ඔබට පෙනෙනු ඇත
එකම පවුලකින් කියලා.

651
01:17:00,750 --> 01:17:03,667
Vasilisa, නැවතත් සමාවෙන්න
සමහර විකාර මවා පෑවා.

652
01:17:05,708 --> 01:17:07,875
සවන් දෙන්න, සියල්ල අවශ්යයි
පිහිටුවා ඇත.

653
01:17:08,250 --> 01:17:10,875
ඔබේ පවුල සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත
හරි, මට විශ්වාසයි.

654
01:17:25,125 --> 01:17:26,458
කරුණාකර එය ගන්න.

655
01:17:39,417 --> 01:17:40,417
Amulet.

656
01:17:41,458 --> 01:17:42,458
ඔහු මැජික්.

657
01:17:43,833 --> 01:17:45,042
ඔහු නිතරම මට උදව් කළා.

658
01:18:08,333 --> 01:18:10,292
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නැද්ද?

659
01:18:11,083 --> 01:18:13,625
ඔබ වීරයෙක්.
මෙය ඔබේත් ලෝකයයි.

660
01:18:16,875 --> 01:18:18,167
ඔබ දන්නවා, අවංක වීමට.

661
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
මෙය මගේ ලෝකය නොවේ.

662
01:18:22,333 --> 01:18:24,000
ඔව්, මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

663
01:18:24,917 --> 01:18:25,917
මේක කොහොමද?

664
01:18:28,000 --> 01:18:32,125
කෙටියෙන් කිවහොත්, මම ඔබේ ලෝකයේ මා සොයා ගියෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන්, වැරදීමකින්,

665
01:18:32,583 --> 01:18:35,333
සැබෑ එක වෙනුවට
ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගේ පුතා.

666
01:18:35,958 --> 01:18:38,458
එතකොට කොහොමද යන්නේ
කඩුව ගන්නද?

667
01:18:39,708 --> 01:18:40,708
දන්නේ නැහැ.

668
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
- හොඳයි, මම යමක් සිතන්නම්.
- ඔබට කිසිවක් සිතාගත හැකිද?

669
01:18:44,542 --> 01:18:46,167
පුරාවෘත්තයට අනුව, ඒ කිසිවක් නැත,

670
01:18:46,458 --> 01:18:49,583
නිධාන කඩුව ළඟා විය හැකිය
ඉල්යා මුරොමෙට්ස්ගෙන් පැවත එන්නෙක් පමණක්ද?

671
01:18:50,083 --> 01:18:53,708
ඒ වගේම වෙන කෙනෙක් එයාව ඇල්ලුවොත්,
එවිට ඔහු වහාම අතුරුදහන් වනු ඇත.

672
01:18:54,292 --> 01:18:55,958
Koschey මේ ගැන ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

673
01:18:56,875 --> 01:18:58,667
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැවසීය.

674
01:19:02,792 --> 01:19:04,833
කෝකීම නවත්වන්න, නිදා ගැනීමට කාලයයි.

675
01:20:07,333 --> 01:20:08,333
විනාඩියක් විතරයි.

676
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
නිහඬ, නිහඬ.

677
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
අයිවන් කොහෙද?

678
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
දන්නේ නැහැ.

679
01:20:28,292 --> 01:20:29,292
මෙන්න ඔබේ අයිවන්.

680
01:21:20,375 --> 01:21:21,583
මොකක්ද, නැගිටින්න වෙලාව හරි?

681
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
චලනය කරන්න!

682
01:22:11,042 --> 01:22:12,667
අහන්න, කොහොමද, වර්වරා?

683
01:22:13,042 --> 01:22:16,083
මම හිතුවා ඔයාගේ මහත්තයා මොනවා කියයිද කියලා.
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු සොයා ගන්නේ කවදාද?

684
01:22:16,375 --> 01:22:18,250
ඔහු සතුටින් සිටිනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
ඔහු දැනගත් විට

685
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
පුතාව මරන්න ඕන කියලා
ඔහුගේ නම සහෝදරයා.

686
01:22:20,833 --> 01:22:23,500
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ මට යන්න දෙන්න කියලා විතරයි.
පරක්කු වෙන්න කලින්.

687
01:22:23,792 --> 01:22:26,792
ඔබ කඩුව අතට ගත් පසු,
මම ඔබේ දිව ඉරා දමමි.

688
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
අපි යමු!

689
01:22:50,833 --> 01:22:53,167
ඔබට පවා වැටහෙනවාද:
ඔවුන් දහස් ගණනක් මෙහි ඇත.

690
01:22:53,375 --> 01:22:54,583
කුමන වස්තුවද?

691
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
එබැවින් ඔබට එය අප වෙනුවෙන් සොයාගත හැකිය.

692
01:22:58,583 --> 01:22:59,708
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

693
01:23:00,292 --> 01:23:01,292
අපි යමු!

694
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
මට විදින්න ඕන නෑ.

695
01:23:24,208 --> 01:23:25,500
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

696
01:23:26,792 --> 01:23:29,083
ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?
ඇත්තටම මම බලනවා.

697
01:23:29,625 --> 01:23:32,917
ඔබ ඔබේ ඍණ ශක්තියෙන්
ඔයා මට මුළු රැල්ලම විනාශ කරනවා.

698
01:23:52,875 --> 01:23:53,917
මැරිලා නෑ වගේ.

699
01:24:27,792 --> 01:24:28,792
එය සොයා ගත්තා!

700
01:24:30,042 --> 01:24:31,042
මේ තියෙන්නේ!

701
01:24:31,625 --> 01:24:32,833
නිධාන කඩුව!

702
01:24:34,125 --> 01:24:34,917
එය සොයා ගත්තා!

703
01:24:35,125 --> 01:24:36,625
මම කිව්වා එයා හොයාගන්නවා කියලා.

704
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
මෙතන!

705
01:24:46,500 --> 01:24:48,583
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

706
01:24:49,417 --> 01:24:50,583
WHO? මම?

707
01:24:51,167 --> 01:24:52,167
නැත.

708
01:25:05,417 --> 01:25:06,500
හොඳයි, කඩුව සොයන්න!

709
01:25:15,667 --> 01:25:16,750
බලන්න, මම ඔබට කියමි!

710
01:25:17,375 --> 01:25:18,792
කාන්තාව! සන්සුන් වෙන්න!

711
01:25:58,083 --> 01:26:00,042
එන්න, කඩු බිමට!

712
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
කටවල් බිමට! ඔබේ හිස පිටුපස අත්!

713
01:26:04,083 --> 01:26:05,083
හොඳයි, අයිවන්.

714
01:26:07,125 --> 01:26:08,333
අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කළා.

715
01:26:11,042 --> 01:26:13,333
ඉතින් මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

716
01:26:21,333 --> 01:26:22,333
වන්යා, වන්යා!

717
01:26:24,417 --> 01:26:26,667
නපුරු ආත්මයන් සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?
ද්‍රෝහියා!

718
01:26:27,875 --> 01:26:29,292
මම කිසිවෙකු පාවා දුන්නේ නැත!

719
01:26:29,542 --> 01:26:30,708
මෙන්න, මේ ඔබේ බිරිඳ.

720
01:26:31,000 --> 01:26:32,208
ඇය ද්‍රෝහියෙකි.

721
01:26:32,375 --> 01:26:34,958
ඔයා මට නිදන කාමරයට යන්න කිව්වා.
ඇය මාව සිරගෙදරට ගෙන ගියාය.

722
01:26:35,208 --> 01:26:37,917
ඒ වගේම ඇයට ඕන වුණේ මරන්න.
ඒ සියල්ල මේ නිධාන කඩුව නිසා.

723
01:26:38,167 --> 01:26:40,750
සහ පොදුවේ, ඔබ දන්නවා, මම
මෙතන කතා කළා,

724
01:26:40,958 --> 01:26:42,417
ඇය වීරයන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

725
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
මෙය සත්යයයි?

726
01:26:48,625 --> 01:26:49,958
හොඳයි, Varvarushka.

727
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
එය කළේ මමයි!

728
01:26:54,292 --> 01:26:55,292
මේවා ගන්න!

729
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
ඔබේ හස්තයෙන් ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

730
01:26:59,792 --> 01:27:02,167
ඔයා මොකද කරන්නේ, Dobrynya?
ඔබ අපේ ගිවිසුම කඩ කරනවාද?

731
01:27:02,625 --> 01:27:06,125
මම? මම උල්ලංඝනය කළේ කවදාද?
ඔබ සහ මම සැලසුම් කළ පරිදි සියල්ල සිදු වේ.

732
01:27:06,625 --> 01:27:10,917
නැහැ, ඒක අපේ ගිවිසුමේ තිබුණේ නැහැ.
ඇය අප පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?

733
01:27:11,208 --> 01:27:14,750
මම ලුහුබැඳ ගියේ නැහැ, මම ඉල්ලා සිටියා.
එසේ නොමැතිනම් ඔබ කන්න සහ නිදා ගැනීමට කැමතියි.

734
01:27:15,083 --> 01:27:17,417
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඔබ සිතන්නේ නම් කුමක් සිදුවේද?
කඩුව තියාගන්නද?

735
01:27:17,667 --> 01:27:18,667
අනේ ඔයා...

736
01:27:19,250 --> 01:27:21,208
අස්ථි බියකරුවෙක්.
හැමෝටම විකුණුවා.

737
01:27:21,500 --> 01:27:23,000
කට වහගනින් නාකි අවජාතකයා!

738
01:27:23,292 --> 01:27:24,292
ඔව්, ඒ ඇති!

739
01:27:24,958 --> 01:27:28,292
ඔයාට කඩුව ලැබුනා ඉතින්
සෑම දෙයක්ම එකඟ වූ පරිදි සිදු වේ.

740
01:27:28,625 --> 01:27:30,208
ඔබ මගේ කඩුව, මම ඔබේ ය

741
01:27:31,625 --> 01:27:32,792
ඔබේ මරණය.

742
01:27:53,708 --> 01:27:55,125
ඔබට ඔබේ ග්‍රහණය නැති වෙනවා, කොස්චේ.

743
01:28:16,792 --> 01:28:17,792
සටන් කරන්න!

744
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
සටන් කරන්න!

745
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

746
01:29:30,500 --> 01:29:33,458
ඔබ නැග්ගා කොහේද?
හැම වර්ගයකම මගුලක්.

747
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
හියර් යූ ගෝ.

748
01:29:36,917 --> 01:29:39,458
මේ කුමක් ද?
A? මේක විසි කරන්නද?

749
01:29:41,500 --> 01:29:44,208
එය විසි කිරීමට අවශ්ය නැත.
මට මේක ප්‍රසංගයට අවශ්‍යයි.

750
01:29:44,500 --> 01:29:47,250
ඔබ මෙතරම් නරක් වූයේ කොහෙන්ද?
සෑම දෙයක්ම සෝදාගත යුතුය.

751
01:29:47,542 --> 01:29:48,542
ගැල්!

752
01:30:24,792 --> 01:30:26,083
- ඔව්.
- හෙලෝ, අයිවන්!

753
01:30:26,375 --> 01:30:28,875
දෙවියන්ගේ පිහිටයි. අපි ඔබට භාරයි
අපිට දුරකථනයෙන් යන්න බැහැ.

754
01:30:29,167 --> 01:30:33,542
මෙය "මැජික්වරුන්ගේ සටන" වෙතින් පරිපාලක වේ.
අපි අද අවසන් කොටස රූගත කරනවා. ඔයා කොහේ ද?

755
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
හෙලෝ, අයිවන්!

756
01:30:41,708 --> 01:30:44,292
ගැල්යා, මම පැනලා ගියා.
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය පිසීමට අවශ්‍ය නැත.

757
01:30:44,958 --> 01:30:46,250
නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ.

758
01:30:47,708 --> 01:30:50,292
ඊළඟ සහභාගිකයා
සුදු මැජික්කරු ස්වෙටෝසාර්.

759
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
ඉතින් ඔහු කොහෙද?

760
01:31:09,125 --> 01:31:10,125
මෙහි පිහිනන්න!

761
01:31:11,542 --> 01:31:13,208
යාලුවනේ, මට යන්න දෙන්න.

762
01:31:14,208 --> 01:31:16,167
හොඳයි, ඔවුන් මාව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

763
01:31:17,125 --> 01:31:20,250
ඔබ "මැජික්වරුන්ගේ සටන" දැක තිබේද? ඒ මමයි.
මම සුදු ඉන්ද්‍රජාලිකයා ස්වෙටෝසාර් ය.

764
01:31:20,625 --> 01:31:23,375
හොඳයි, නියමයි, සෛලය තුළ ඇති සූර්යයා
එය පිරිසිදු කරන්න.

765
01:31:36,250 --> 01:31:37,833
හෙලෝ, වන්යා!

766
01:31:41,625 --> 01:31:44,542
- ඔබ! ජීවමානයි! ඔවුන් ඔබව මැරුවා.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

767
01:31:44,917 --> 01:31:48,333
ඇයි එතකොට මාව බේරගත්තේ නැත්තේ?
එයාලට ඕන මාව මරන්න නැත්නම් මාව ගිලගන්න.

768
01:31:48,625 --> 01:31:52,167
- ඔබ මෙහි සිසිල්ද?
- ඉතින් මට මේ ලෝකයේ සැඟවීමට අවශ්ය විය.

769
01:31:52,375 --> 01:31:53,458
ඒත් මාව අල්ලගත්තා.

770
01:31:54,083 --> 01:31:55,375
බලන්න, කාර්ය මණ්ඩලය රැගෙන ගියා.

771
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
ඒ වගේම මට කාර්ය මණ්ඩලයක් නැහැ
ආපසු යාමක් නැත.

772
01:32:03,625 --> 01:32:05,042
කමාන්ඩර්, මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

773
01:32:11,500 --> 01:32:12,917
ඔවුන් ඔබව විහිළුවට හෝ වෙනත් දෙයක් කළාද?

774
01:32:13,917 --> 01:32:15,042
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

775
01:32:16,042 --> 01:32:18,750
ඔවුන් ඔබට විහිළු කළා, මම ඔබට කියමි,
හානිය ඉවත් කළ යුතුය.

776
01:32:19,458 --> 01:32:22,083
හොඳයි බලන්න
ශාපයක් මෙන් සුවඳයි.

777
01:32:25,083 --> 01:32:27,042
ඔබ වසර තුනක් ලුතිනන්වරයෙකු ලෙස සේවය කරයි.

778
01:32:28,167 --> 01:32:29,167
ඒ වගේම බිරිඳ ගියා.

779
01:32:29,792 --> 01:32:31,167
- නැහැ.
- නෑ? නැත.

780
01:32:33,500 --> 01:32:34,542
බල්ලා පැනලා ගියා.

781
01:32:37,042 --> 01:32:38,042
බළලා

782
01:32:38,333 --> 01:32:39,333
ඒකට සාප වේවා.

783
01:32:40,083 --> 01:32:41,083
අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.

784
01:32:42,583 --> 01:32:43,917
මොකක්ද, ඔබට උදව් කළ හැකිද?

785
01:32:44,708 --> 01:32:47,000
මට උදව් කරන්න පුළුවන්, නමුත් මට කාර්ය මණ්ඩලයක් නැහැ.

786
01:32:47,708 --> 01:32:49,458
නමුත් ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්යයි, ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව කළ නොහැක.

787
01:32:56,417 --> 01:32:57,958
ඉතින් මේක තමයි අපි කරන්නේ.

788
01:32:58,667 --> 01:33:02,083
මම Belogorye වෙත පිවිසුම විවෘත කරමි,
එහිදී අපි Gorynych නිදහස් කරමු.

789
01:33:02,417 --> 01:33:04,708
ඔහු අපට උපකාර කරනු ඇත
අනිත් හැමෝම බේරගන්න.

790
01:33:05,042 --> 01:33:07,417
මෙය ඔබම තබා ගන්න.
සර්පයා තම ශක්තිය නැවත ලබා දෙනු ඇත.

791
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
ඉන්න.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

792
01:33:10,625 --> 01:33:12,833
කොහොමද, කොහොමද?
සුදු ඉන්ද්‍රජාලික ස්වෙටෝසාර්.

793
01:33:15,042 --> 01:33:19,125
ඔබට කුඩා කල සිට මෙය මතකයි,
ඉල්යා ඔබව භූමදාන කිරීමට ඉල්ලා සිටි විට.

794
01:33:19,583 --> 01:33:20,708
හේයි! කාර්ය මණ්ඩලය.

795
01:33:21,458 --> 01:33:22,458
හියර් යූ ගෝ.

796
01:33:23,792 --> 01:33:27,083
ඔබ මොකද කරන්නේ, ඇයි ඔබ නිවාස නැති?
ඔයා මට පොල්ල දුන්නද? හේයි! නවත්වන්න!

797
01:33:27,375 --> 01:33:29,042
Krasnov! උදව් සඳහා අමතන්න!

798
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
වන්යා, එන්න, ඔබ මුලින්ම!

799
01:33:37,208 --> 01:33:38,208
ඉක්මන් කරන්න!

800
01:33:38,542 --> 01:33:40,667
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

801
01:33:43,125 --> 01:33:44,125
වන්යා!

802
01:34:26,042 --> 01:34:27,458
ගෙදර වැඩිහිටියො ඉන්නවද?

803
01:34:31,833 --> 01:34:33,000
කුඩා, නමුත් කෝපයෙන්.

804
01:34:38,375 --> 01:34:39,917
දැන් මම ඔබව පොම්ප කරන්නම්.

805
01:34:48,833 --> 01:34:51,250
තේරුනේ නෑ.
ඔබ කළ යුතු නොවේද...

806
01:34:57,125 --> 01:34:58,958
පෙනෙන විදිහට, මහලු මිනිසාට යමක් වැරදී ඇත.

807
01:35:01,500 --> 01:35:02,875
- ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?

808
01:35:03,125 --> 01:35:04,125
Dobrynya වෙත!

809
01:35:36,125 --> 01:35:37,625
බලන්න, කොස්චේ.

810
01:35:39,333 --> 01:35:40,333
ඔබ හිතුවේ නැහැ

811
01:35:41,042 --> 01:35:42,833
ඔයා විතරක් වෙයි කියලා?

812
01:36:13,625 --> 01:36:16,292
පරමාධිපති පියාණෙනි,
තවත් එකෙක් අල්ලා ගන්නා ලදී.

813
01:36:18,292 --> 01:36:19,625
සහ ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

814
01:36:20,167 --> 01:36:23,000
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
හැමෝම තමන්ගේ සම ගැන හිතන්නේ නැහැ.

815
01:36:26,292 --> 01:36:27,792
ඉන්න, අයිවන්, ටිකක්.

816
01:36:29,792 --> 01:36:31,292
ඉන්පසු අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නෙමු.

817
01:36:31,500 --> 01:36:34,167
සතුටින්.
ඇත්තේ එක් අවවාදයක් පමණි.

818
01:36:36,292 --> 01:36:38,417
මේක සරල දෙයක් නෙවෙයි, හරිද?

819
01:36:38,708 --> 01:36:41,083
මේක මායාකාරී දෙයක්.
21 වන සියවස.

820
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
ඔහ්, බයද?

821
01:36:48,875 --> 01:36:50,667
ඉන්න, අයිවන්.
දුම් දාන්න එපා.

822
01:36:51,792 --> 01:36:54,292
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම දැන් වෙඩි තියන්නම්.

823
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
ඔහු කුමාරයා මැරුවා.

824
01:37:20,375 --> 01:37:21,875
ඇය ඈතට ගියා, මගෙන් ඈත් වුණා.

825
01:37:36,250 --> 01:37:37,625
ඔබ කුමක්ද, සොම්බියෙක් හෝ කුමක් ද?

826
01:37:39,792 --> 01:37:40,792
ඔහු අමරණීයයි.

827
01:37:41,333 --> 01:37:43,208
කලින් කියන්න බැරිද?

828
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
Dobrynya!

829
01:37:49,000 --> 01:37:50,917
සර්පයා Gorynych පැන ගියේය.

830
01:37:51,667 --> 01:37:52,667
Gorynych?

831
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
ඔව්!

832
01:38:21,458 --> 01:38:22,625
මම මකරාගේ පියා වෙමි!

833
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
ඔහුව මරන්න!

834
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
අපි දුවමු!

835
01:38:39,542 --> 01:38:40,542
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

836
01:38:48,167 --> 01:38:50,042
ආයුබෝවන්!
ඔබ මා නොමැතිව මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

837
01:38:51,083 --> 01:38:52,833
නොකා හිටිය එක හොඳයි.

838
01:38:53,042 --> 01:38:56,375
ඇයි ඔච්චර තරහ?
ඔවුන් ඔබව මරන්න යනවා වගේ?

839
01:39:00,167 --> 01:39:02,125
ඔව්, මම එළියට ගියා.
නමුත් මම දියුණු වෙන්නම්.

840
01:39:02,625 --> 01:39:04,917
- ඔබ ස්ඵටික බිඳ දැමිය යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

841
01:39:06,083 --> 01:39:07,583
එහි Dobrynya ගේ මරණය අඩංගු වේ.

842
01:39:09,042 --> 01:39:10,042
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

843
01:39:28,083 --> 01:39:29,083
හේ ඩොබ්‍රින්යා!

844
01:39:30,250 --> 01:39:32,792
මම ඔබට සටනකට අභියෝග කරමි
කොල්ලෙක්-කොල්ලෙක් වගේ.

845
01:39:34,208 --> 01:39:35,667
මිනිසෙක් වගේ.

846
01:39:36,667 --> 01:39:37,667
හරි.

847
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
නිධාන කඩුවකින්
සෑම කෙනෙකුටම මෙය කළ හැකිය.

848
01:39:41,708 --> 01:39:44,958
එන්න, අපි සමාන වෙමු.
වීරයෙක් එක්ක වීරයෙක් වගේ.

849
01:39:45,750 --> 01:39:49,250
- නැත්නම් ඔබ වීරයෙක් නොවේද?
- ඔව්, මම ඔබව වියගහකින් මරා දමමි.

850
01:40:51,417 --> 01:40:53,125
ඔබට කළ හැක්කේ මෙයද?

851
01:40:56,000 --> 01:40:59,125
ඒයි, මෝඩ කටුස්සා,
ඔබට මාව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

852
01:41:15,417 --> 01:41:19,042
ඔබ දුර්වලයි, ඩොබ්රිනියා. මගේ පියාගෙන්
මට එය බොහෝ විට ලැබුණි.

853
01:41:30,750 --> 01:41:34,458
වාව්, ඔබට මාව තේරුණා, මුරොම් වැසියන්.
ඔයාගේ තාත්තා මට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ නැහැ.

854
01:41:37,292 --> 01:41:39,542
එය හොඳ විය!
යුක්තිය වෙනුවෙන්.

855
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
සෑම විටම පළමු.

856
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
සෑම විටම හොඳම.

857
01:41:49,958 --> 01:41:51,667
ඔබ තවදුරටත් මට නියෝගයක් නොවේ, ඉල්යා.

858
01:41:55,958 --> 01:41:58,042
ඔබේ සෙවණෙහි ඇවිදීම මට එපා වී ඇත.

859
01:41:58,292 --> 01:42:01,333
පැහැදිලිවම, පරාජිත සංකීර්ණයක්.
සෑම විටම දෙවන.

860
01:42:08,667 --> 01:42:09,667
හාස්‍යජනකයි.

861
01:42:09,917 --> 01:42:11,917
ඔබ වීරයන් ඉවත් කළේ ඒ නිසාද?

862
01:42:12,292 --> 01:42:14,625
හොඳයි, ඔයා මාව මරයි
එතකොට මොකක්ද?

863
01:42:15,333 --> 01:42:17,667
මම Belogorye හි තනිව පාලනය කරන්නෙමි!

864
01:42:34,708 --> 01:42:37,667
කමක් නෑ ඔයා හිරේ ඉඳගන්න
සමහරවිට ඔබට සිහිය එනු ඇත.

865
01:42:39,250 --> 01:42:40,250
ඉල්යා!

866
01:42:56,583 --> 01:42:58,625
ඔයා පරණ රතිඤ්ඤා වගේ ගැහුවා.

867
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
Dobrynya.

868
01:43:27,750 --> 01:43:30,083
අනික ඔයා මොකටද යන්නේ
එය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

869
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

870
01:43:34,083 --> 01:43:35,750
අපි දැන් ගොඩක් සමානයි.

871
01:43:36,375 --> 01:43:39,708
හොඳයි, අපි ඉතා සමාන බැවින්, එය පහත දැක්වේ
අපට සැමවිටම එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිය.

872
01:43:40,042 --> 01:43:43,500
ඔබේ මරණය බව ඔබට අමතකද?
මෙතන මගේ අතේද?

873
01:43:44,042 --> 01:43:46,083
නමුත් ඇය ඔබේ මරණයද වේ.

874
01:43:48,792 --> 01:43:53,042
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ එය තබා ගන්න, මම කරන්නම්.
අමරණීය වූ අපට බෙදා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

875
01:43:54,083 --> 01:43:58,083
ලෝකය විශාලයි, අපි අපේ මාර්ගයෙන් යමු.
දැන් මට ඉවර කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

876
01:43:58,708 --> 01:44:00,667
වෑන්, තරහ වෙන්න එපා.

877
01:44:11,042 --> 01:44:12,042
උතුම්.

878
01:44:16,583 --> 01:44:17,708
නමුත් එය සාර්ථක නොවීම කණගාටුවට කරුණකි.

879
01:47:52,625 --> 01:47:55,625
අහන්න, මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ දෙමාපියන් මට කැමති වෙයිද?

880
01:47:56,792 --> 01:47:58,708
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

881
01:48:02,417 --> 01:48:05,250
ඔබ දන්නවා, එක් මායාකාරියක් නිසා
ඇය මට අනාවැකි කීවාය

882
01:48:05,500 --> 01:48:07,583
මම මෙතන Belogorye දී මැරෙනවා කියලා.

883
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
ඔබ සුරංගනා කතාවකද?
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද?

884
01:48:15,125 --> 01:48:16,750
හොඳයි, ආදරණීය, යන්න!

885
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
හොඳයි, දුව?

886
01:49:27,208 --> 01:49:28,208
හැදුවේ නැද්ද?

887
01:49:28,917 --> 01:49:32,000
ඇය කීවාය: මම ඩොබ්‍රින්යාවට මායාකරවන්නෙමි.
උදව් අවශ්ය නැත.